Produttore di materiali da costruzione
Il cliente è un’azienda italiana riconosciuta a livello globale, con sede a Milano, con molti anni di eccellenza nella produzione di adesivi, sigillanti e prodotti chimici per il settore delle costruzioni…
Dettagli del Progetto
Cliente: Produttore di materiali da costruzione
Tecnologie utilizzate: .NET 6, ASP.NET Core MVC, Entity Framework Core, Angular 12, RxJS, NGXS
Durata del progetto: 17 mesi
Lavoriamo Insieme
Chiamaci direttamente o scrivici un’email!
Panoramica del Cliente
Il cliente è un’azienda italiana riconosciuta a livello globale, con sede a Milano, con molti anni di eccellenza nella produzione di adesivi, sigillanti e prodotti chimici per il settore delle costruzioni. In qualità di leader di mercato sia in Italia sia a livello internazionale, l’azienda opera attraverso molteplici dipartimenti e team internazionali, gestendo una grande quantità di documentazione in diverse lingue.
Obiettivi e Sfide del Cliente
Il cliente mirava a ottimizzare e modernizzare i flussi di lavoro interni di traduzione, centralizzando la gestione dei documenti e integrando strumenti di traduzione professionali nel proprio ecosistema. Il processo esistente mancava di coerenza, tracciabilità e automazione, causando una collaborazione frammentata tra i team, problemi di controllo delle versioni e una comunicazione inefficiente con i traduttori esterni. La sfida era creare una piattaforma scalabile e sicura in grado di supportare la collaborazione, migliorare l’accuratezza e ridurre gli attriti operativi tra i vari dipartimenti.
Soluzione: Cosa Abbiamo Realizzato
- Repository documentale centralizzato con opzioni intuitive di caricamento, tracciamento e classificazione.
- Controllo delle versioni e strumenti di confronto per aiutare gli utenti a identificare le modifiche tra le diverse iterazioni dei documenti, migliorando accuratezza e supervisione.
- Integrazione con Trados tramite API native, che consente una sincronizzazione fluida tra la piattaforma e il principale strumento CAT utilizzato dai team di traduzione.
- Collaborazione basata sui ruoli, che permette a più dipartimenti di lavorare su contenuti condivisi mantenendo workflow e responsabilità ben definiti.
- Funzionalità di ricerca avanzata basata su Elasticsearch per un accesso rapido alla documentazione rilevante e alle traduzioni precedenti.
- Trigger di workflow automatizzati per l’aggiornamento dello stato dei documenti, l’assegnazione delle traduzioni e i processi di approvazione.
Composizione del Team
- 1 Technical Lead
- 2 sviluppatori backend
- 1 sviluppatore frontend
- 1 QA Engineer
- 1 UI/UX Designer
- 1 Product Owner
Technology Stack
- .NET 6, ASP.NET Core MVC, Entity Framework Core
- Angular 12, RxJS, NGXS
- SQL Server, Redis (sessioni/cache), Elasticsearch
- Integrazione di terze parti: Trados API
- Docker, GitLab CI/CD
- Jira (project management), Figma (design UI/UX)
Impatto
- Aumento della produttività dei traduttori grazie all’integrazione avanzata con Trados, che ha eliminato passaggi ridondanti.
- Miglioramento dell’accuratezza attraverso il tracciamento delle versioni in tempo reale e il confronto visivo dei documenti.
- Collaborazione potenziata grazie alla centralizzazione degli accessi e a interazioni strutturate basate sui ruoli.
- Audit readiness e conformità garantite da una visibilità completa sulle modifiche ai documenti e sulla cronologia degli accessi.